Translated by King_2
(Jang Hee-Jin)
Tolonglah.
Saya harap rancangan saya berjaya.
Tolonglah.
Ya, ini tingkat lima.
Polis?
Apa yang berlaku? Dia datang kemudian pergi?
Hei, Min. Bangun!
Min!
Hei.
Apa yang berlaku? Kenapa saya...
Apakah ini? Kenapa dengan rambut saya?
Saya bangun sebagai seorang wanita?
Tunggu. Mustahil. Tunggu, tidak mungkin.
Tunggu sekejap. Apakah ini? Kenapa dengan rambut saya? Tidak guna.
Se-yeon.
Awak hidup!
Awak okey? Awak pasti tidak apa-apa?
Apa yang tak kena dengan awak?
Muka awak sangat merah. Saya rasa awak demam.
Hei, cuba bernafas.
Tarik nafas.
Tarik nafas, hembus nafas.
Begitu. Adakah luka awak juga sembuh?
- Jangan sentuh saya. - Awak tidak apa-apa?
Walaupun saya sekarang seorang wanita, saya tidak...
- Apa yang awak cakap? - Apa?
Tunggu, saya masih diri sendiri.
Tidak guna.
Awak kata ia menghidupkan ke bentuk jiwa kita.
Tidak kira berapa kali awak mati, jiwa awak tetap sama,
walaupun jika badan awak berubah.
Oh Tuhan.
Itu mengerikan.
Tapi kenapa saya memakai ini?
Hei, awak tidak tercedera, kan?
Awak okey, kan?
Seperti yang awak lihat, ya.
Terima kasih!
Bola itu menakjubkan.
Saya tidak boleh mati selagi ada awak dan Abyss.
Tapi di mana Abyss saya?
Oh Yeong-cheol...
Si tidak guna itu mendapatkannya.
Apa?
Saya pemiliknya. Bagaimana boleh ada pada dia?
Kerana awak mati.
Kecuali Oh Yeong-cheol mati,
awak tidak akan boleh memilki Abyss.
Tapi kita ada masalah yang lebih besar.
Saya rasa Oh Yeong-cheol menggunakan Abyss sesuka hatinya.
Kami hanya menjumpai satu mayat di ruang bawah tanah pada masa sekarang.
Tapi banyak kesan darah di luar.
Hei, awak.
Lindung tempat kejadian jenayah.
Tutup tangga dengan plastik.
Baiklah.
Itu bermaksud dia membawa mayatnya ke dalam selepas membunuhnya?
Tidak, saya fikir bukan begitu.
Saya fikir ada seorang mangsa lagi.
Tapi ia masih belum dijumpai.
Apa? Awak tidak menjumpai mayat?
Hei, awak tidak waras? Lihat ke mana awak jalan.
Apa yang masalah dengan dia?
Hei. Awak okey?
Hei!
Hei, awak boleh cakap? Hei!
(Episod 6)
Saya faham. Segera datang ke sini.
Maafkan saya.
Saya polis.
Boleh awak
buka topeng muka awak?
Si tidak guna itu!
Hei!
Tidak guna. Lif.
(Bahagian Kecemasan)
Detektif Choe. Di mana awak?
Suspek sedang turun. Sekat tangga dan lif.
(Polis)
Maafkan saya. Kami dari polis.
Lihat lelaki tua dengan janggut dan berambut panjang?
Detektif Choe, cari kawasan itu.
Awak semua, ke arah sana.
- Awak ada gambar? - Ya, saya hantar kepada pengawal keselamatan.
Mereka akan beritahu jika mereka jumpa dia.
Tunggu, Dong-cheol. Tidak kira berapa kali awak berfikir,
tidak masuk akal dia Oh Yeong-cheol.
Saya juga tidak boleh merasionalkan fikiran bagaimana dia menjadi seorang lelaki tua.
Tapi kita hanya jumpa cap jari Oh Yeong-cheol dan mangsa
di tempat kejadian.
Kita akan lebih tahu bila kita bertanya kepadanya.
Ini hilang akal.
- Semua jalan ditutup, kan? - Ya.
Saya memeriksa pelan tindakan itu, dan ada jalan berasingan untuk sisa perubatan.
Saya suruh Gyeong-sik pergi ke sana.
Okey. Sekarang ia sudah larut malam, jadi, tiada siapa yang berkeliaran di sini.
Betul.
- Periksa semua orang yang keluar. - Baiklah.
Kita tangkap dia dengan kamera CCTV.
Ayuh.
Helo?
Ya.
Profesor.
Kenapa awak menghubungi saya?
Baru saja ada pesakit kemalangan jalan raya, kan?
- Nama dia... - Kim Cheol-kyu?
Ya, dia. Biar saya lihat rekod perubatan dia.
- Dia pesakit Doktor Kim. - Ya.
Dia baru dirawat.
Doktor Kim mengingatkan rakan sekerjanya.
- Doktor Kim. - Ya.
- Nasib baik awak ada. Datang sini. - Ya?
Awak beritahu Doktor Yu tentang pesakit ini?
Saya cuba, tapi Doktor Yu tidak menjawab.
Tidak mengapa. Tidak perlu.
Kita pindahkan pesakit ke hospital Seoha.
Penumpang yang lain mati, dan dia mengalami pendarahan teruk.
Dia akan mati jika tidak pendarahan berhenti dalam masa satu jam.
Tapi kita masih perlu beritahu Doktor Yu.
Keluarga dia telah sediakan ambulans. Bersedia untuk membawa dia.
Sekarang.
Ke mana perginya si tua itu?
Jauh di sudut kanan. Itu ER, kan?
Ya.
Detektif Choe, doktor dan pesakit meninggalkan ER sekarang.
- Periksa mereka. - Lakukannya.
(Bahagian Kecemasan)
Tunggu.
Ini urusan rasmi polis. Buka topeng muka awak. Saya perlu periksa.
- Apa yang berlaku ini? - Baiklah.
Kenapa dia pergi? Saya perlu periksa dia sebelum dia pergi.
- Periksa sendiri. - Maafkan saya.
Ini masa penting untuk pesakit.
- Sebentar. - Dia mesti dipindahkan
- ke pusat trauma! - Tunggu. Sebentar.
- Siapa nama dia? - Periksa sahaja. Ketepi.
Awak boleh pergi.
(Pesakit: Kim Cheol-Kyu)
Tidak guna.
- Sudah selesai, kan? - Tidak guna.
Saya sudah periksa, tapi itu bukan suspek kita.
Panggilan tidak boleh disambungkan. Anda akan disambungkan ke peti simpanan suara.
Profesor, saya segera pindahkan pesakit yang awak minta.
Saya minta mereka hantar rekod perubatan dan fail pesakit ke Hospital Seoha.
Tolong hubungi saya selepas menerima pesanan ini.
Saya akan tunggu panggilan awak.
Hei, siapa itu di telefon? Awak melarikan diri seolah-olah ada kebakaran.
- Sesuatu berlaku? - Tidak.
Itu Profesor Oh. Kawan dia terlibat dalam kemalangan teruk.
Dan dihantar ke hospital ini.
Dia menyuruh saya untuk pindahkan pesakit ke hospital Seoha.
Kali terakhir bertemu dia tiga tahun lalu ketika saya jadi sukarela.
Dia tidak pernah hubungi saya. Saya terkejut bila dia hubungi saya.
Tunggu. Dia hubungi awak terus?
Kenapa? Adakah itu pelik?
Awak tidak dengar?
Profesor Oh tiba-tiba menghilangkan diri selepas meminta cuti.
Dari apa yang saya dengar,
sekarang dia suspek pembunuhan, dan polis sedang mencari dia.
(Bahagian Kecemasan)
- Hei. - Ya?
Awak pasti awak sudah periksa semua orang sebelum benarkan mereka pergi?
Ya.
- Betul? - Ya.
Ya.
Ini bermaksud dia masih bersembunyi di hospital ini.
Bagaimana?
Dia masih bersembunyi di hospital.
Kami periksa semua kamera CCTV dan bintik buta.
Mustahil dia melarikan diri dari sini.
Ya, boleh.
Dia telah melarikan diri dari hospital.
Bagaimana awak tahu?
Tidak guna.
(Bahagian Kecemasan)
Awak okey?
Tunggu, awak tidak boleh duduk seperti itu.
Awak pembunuh Se-yeon, kan?
Betul. Saya bunuh dia.
Tapi dia terus berjuang sehingga saat terakhir sebelum mati.
Oh Yeong-cheol,
saya tidak akan biarkan awak melarikan diri kali ini.
Hei, awak tukar pakaian?
Datang ke sini jika sudah selesai. Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Mayat suspek, Cha,
dalam Kes Pembunuhan Pendakwa Raya, telah dijumpai.
Polis sudah memulakan penyiasatan.
Mayat dia ditemui telah menjadi rangka.
Pereputan mayat dia berlaku lebih cepat...
Bagaimana mereka mendapat DNA daripada badan saya?
Mungkinkah badan saya tidak hilang bila saya hidup kembali?
Mungkin saya telah diteleport ke tempat lain?
- Apa pendapat awak? - Disyaki bahawa
bila barang Encik Cha, gambar dia dan mangsa ditemui,
dia merasa tertekan kerana penyiasatan terbuka
dan berakhir bunuh diri semasa melarikan diri.
Maafkan saya, boleh awak kembali ke Golden Palace di Dogeon-dong?
Baiklah.
Lebih baik awak jaga diri sendiri.
Diam.
Puan Eom, awak sedang tidak sihat. Sebaiknya...
Saya kata diam!
Kerana mayat suspek utama
Kes Pembunuhan Pendakwa Raya dijumpai,
kemungkinan siasatan akan dihentikan tidak lama lagi.
- Dia tertekan oleh siasatan... - Puan Eom.
kemudian bunuh diri...
Kumpulkan
pasukan undang-undang sekarang.
Tidak guna. Okey, lihat sini.
Lelaki tua ini ada di kamera pengawasan.
Dia sangat berbeza dengan Oh Yeong-cheol yang kita kenal.
Saya tidak tahu bagaimana ini berlaku.
Bagaimanapun, satu-satunya orang yang masuk ke dalam rumah hanya
tuah tanah, mangsa, Oh Yeong-cheol.
Hanya mereka bertiga.
Dan cap jari
yang ada di bilik mandi hanya milik mangsa dan Oh Yeong-cheol.
Jadi tidak perlu untuk siasatan lanjut, kan?
Ambulans yang membawa dia tidak dapat dikesan.
Hubungi Unit Patrol Lebuhraya, mungkin mereka tahu di mana ia pergi.
- Hubungi doktor yang bercakap dengannya. - Baiklah.
- Biar saya urus itu. - Cepat. Mari bergerak.
- Ayuh, semua orang. - Cepat. Kita tidak ada masa.
Periksa semua yang saya minta dengan teliti.
Maafkan saya. Ada yang boleh kami bantu?
Siapa detektif kes Go Se-yeon?
Tunggu. Kenapa awak ke sini, puan?
Saya ke sini untuk bercakap bahawa awak semua mencemarkan nama Lan Cosmetics,
juga anak saya, Cha Min, pengarah di sana,
dan memusnahkan reputasi syarikat saya.
Begini, puan.
Tentang laporan media mengenai kematian anak awak,
kami tidak mendedahkannya.
Sebelum laporan keluar,
ada masalah serius dengan cara awak semua menangani kes.
Encik Cha dijadikan buruan
bila dia suspek, tidak mengendahkan anggapan tidak bersalah
walaupun sebelum menuduhnya.
Awak semua menyiasat kes tanpa menunjukkan kesungguhan untuk melindungi orang awam,
saya pasti awak semua sudah bersedia untuk ini.
Kami memastikan kecurigaan kami dan meminta keterangan saksi.
Bagaimanapun, kami tidak dapat jumpa keberadaan Encik Cha.
Berapa kali kami melawat awak semua
sebelum menetapkan buruan?
Awak semua tidak patuh sama sekali.
Polis boleh mengumumkan tuduhan terhadap suspek.
Itu juga undang-undang.
Anak saya, Pengarah Cha, bukan orang awam.
Dia adalah wajah Lan Cosmetics, sebuah syarikat gergasi.
Dia mewakili jenama.
Dari dakwaan daripada polis,
saya akan mendakwa semua orang yang terlibat dengan kes.
Awak semua membocorkan maklumat tersebut kepada media,
siasatan terpaksa awak semua mengarah kepada...
Dia kehilangan nyawanya, demi Tuhan.
Anak saya, Min, mati
kerana polis memingirkannya. Ini jelas awak semua salah,
saya akan membuat awak semua membayar semua yang berlaku.
Buka keseluruhan proses mengenal pasti DNA
yang mendedahkan mayat Encik Cha.
Hantar semua dokumen berkaitan kepada pasukan undang-undang kami.
Tuan.
Awak fikir kami akan menyerahkan dokumen penyelidikan semudah itu?
"Dokumen penyiasatan"?
Anak saya sudah mati!
Dia kembali tinggal rangka.
Dan saya, ibunya, mengetahunya ketika menonton berita.
Apa? Awak tidak boleh menghantarnya kerana ia adalah dokumen penyiasatan?
Serahkannya sekarang. Ada di mana?
- Hei, awak semua. - Hentikan dia!
Sekarang!
Hei, awak semua. Hentikan dia.
Serahkan semuanya!
(Gambar Rangka Mayat)
(Maklumat Peribadi)
(Nama: Cha Min)
Ibu! Awak tidak apa-apa?
Maafkan saya.
(Identiti Cha Min)
Dia sudah mati.
Dia sudah mati...
Hei, maafkan saya.
- Hei! Dong-cheol! - Awak tidak apa-apa, tuan?
(Anugerah Usahawan Tahun Ini)
Biar saya lihat tangan awak.
Tunjukkan.
Ini hilang akal.
Bagaimana dua lelaki adalah orang yang sama?
Itu tidak penting pada masa sekarang.
Awak tahu?
Saya dengan jelas melihat awak mati dengan mata saya sendiri.
Awak juga melihat saya hidup dengan mata yang sama.
Betul? Tepat sekali.
Sebab itu saya tidak faham situasi ini.
Siapa awak sebenarnya?
Berapa kali saya perlu katakan?
Saya Cha Min!
Yang lebih penting daripada siapa saya
adalah apakah saya membunuh Pendakwa raya Go. Betul?
Saya bukan pembunuh.
Saya tidak tahu kenapa saya dijadikan suspek.
Kalau begitu biar saya luruskannya.
Jika awak rasa bersalah
mengenai tuduhan membunuh,
Kenapa tidak datang lebih awal?
Kenapa terus sembunyikan identiti?
Hei.
Adakah terdapat kemungkinan
Mi-do tahu awak Cha Min?
Awak tahu...
jika awak pembunuh,
dan Mi-do tahu dan dia membantu awak bersembunyi,
dia akan didakwa kerana menyembunyikan suspek.
Kenapa awak melibatkan dia sejak awal?
Motif, bukti, dan kenyataan saksi semuanya dipalsukan.
Semua kecuali diri saya disebutkan saya suspek. Apa perlu saya buat?
Dan nampak berbeza tidak membantu membuktikan saya tidak bersalah.
Sehingga saya dapat suspek...
Jadi?
Awak mendapat suspek?
Sebab itu awak ke sini?
Oh Yeong-cheol.
- Dia juga membunuh Se-yeon. - Oh Tuhan.
Awak tahu bukti Park Gi-man.
Bukti apa? Kad identiti Pendakwa raya Go?
Saya rasa rancangan awak memenjarakan Oh Yeong-cheol dengan itu,
tapi itu tidak mencukupi.
Ya, Oh Yeong-cheol pembunuh.
Tapi masalahnya,
tidak ada cara untuk membuktikan bahawa dia,
membunuh Pendakwa raya Go.
Saya dengan jelas mendengarnya mengakui pembunuhan itu.
Awak merakam pengakuan itu?
Saya dengar cap jari dan darah
ditemui di tempat kejadian jenayah di hospital Myeongjin.
Ketika itulah saya mendengar pengakuannya. Dia mengaku membunuh Pendakwa raya Go.
Ya, jadi, awak merakam pengakuan dia atau tidak?
Hei.
Saya ingatkan awak adalah suspek utama dalam kes ini.
Dengan pernyataan awak saja,
kami tidak boleh menangkap dia.
Bukan sahaja saya yang mendengarnya. Park Gi-man juga.
Betul, tapi adakah awak merakamnya?
Apa yang awak katakan kepada saya tidak cukup untuk dijadikan bukti.
Hei, Dong-cheol.
Senjata dengan darah Pendakwa raya Go ditemui di tempat Oh Yeong-cheol.
Saya sudah beritahu awak saya betul!
- Awak pasti? - Ya.
Oh Tuhan!
Tuan, awak boleh dengar saya?
Apa?
Doktor! Doktor Yu!
Saya akan turunkan sedikit.
Lihat lurus.
Bagus.
Tapi saya tidak pasti retina masih sama.
Puan, ini betul-betul saya. Saya Min.
Tolong jangan bergerak.
Cap jari dan retina dia diperiksa, dan kedua-duanya sepadan.
Awak pasti?
Mungkin hasilnya dimanipulasi.
Tidak, itu mustahil. Ini dilakukan di hadapan awak.
Keputusan diperoleh dari prosedur ujian biometri makmal di sini,
maksudnya boleh dipercayai.
Sudah tentu,
ini tidak masuk akal.
Puan, mungkin ini aneh, tapi saya percaya dia adalah Min
jika dilihat dengan teliti.
Bagaimana?
Maksud saya,
bagaimana boleh lelaki muda kacak
menjadi anak saya, Min?
Dia tidak kelihatan seperti Min.
Dari segi pembedahan plastik, Korea dianggap nombor satu di dunia.
Mungkin dia...
Seberapa tepat ujian biometri ini?
Wajah dia berubah banyak.
Tapi jika semuanya sepadan dengan biometri Encik Cha dalam data makmal,
kemungkinan dia bukan Encik Cha adalah tidak mungkin.
Oh Tuhan, betul.
Saya rasa...
awak tidak fikir akan mati, kan?
Saya juga...
tidak menyangka akan membunuh awak.
(Selasa, 21 Mei)
Betul. Min.
Awak tahu Hee-jin tinggal di rumah tetamu kita, kan?
Ya.
Dia mengandung, jadi, awak mesti sangat risau tentangnya.
Mari pergi ke sana.
Tidak apa-apa. Lain kali saja.
Hei, awak sudah bangun?
Apa yang berlaku? Kenapa awak bawa saya ke sini?
Awak pengsan dalam teksi.
Saya tidak ada masa untuk tidur sekarang!
Awak sepatutnya bangunkan saya.
Detektif Park kata awak hampir tidak tidur dua hari yang lalu.
Awak tidak dihidupkan untuk jadi wira. Awak perlu tidur.
Saya pergi ke balai polis sendiri. Siasatannya lancar. Jangan risau.
Pasukan undang-undang kami bagus, jadi, saya tidak dihukum.
Bagaimana dengan Oh Yeong-cheol?
Belum ada berita.
Baiklah. Saya pergi ke Polis Dongbu. Datang sekarang.
- Saya tidak boleh pergi. - Kenapa?
Saya kembali menjadi Pengarah Cha, waris kepada Lan Cosmetics.
Kerana membuka identiti,
saya perlu selesaikan di sini juga.
- Itu betul Pengarah Cha? - Betul?
Seolah-olah awak semua melihat hantu.
Awak semua rasa tidak selesa saya kembali, ya?
Awak betul Pengarah Cha?
Ya, betul.
Ada sebab di sebalik perubahan penampilan saya,
tapi apa saya perlu ceritakan masalah peribadi?
Bagaimana awak tidak boleh bekerja untuk pembedahan plastik
dan juga tidak beritahu kami apa-apa?
Terutamanya pada masa kritikal.
Saya tahu.
Selain ketiadaan saya pada masa kritikal,
awak semua cuba mempercepat pelancaran produk baru.
Adakah ada sebab kukuh?
Dalam setiap krisis terdapat peluang.
Apabila imej syarikat terancam,
- produk sensasi... - "Sensasi?"
Bunyi hebat.
Tapi saya membaca dengan teliti senarai bahan dan menemukan gangguan endokrin.
- Apa? - Gangguan endokrin?
Mustahil.
Bahan mana yang merupakan gangguan endokrin?
Dalam produk itu sendiri, dilabel sebagai "serum".
Kerana itu ini masalah serius.
Salah satu pelembap muka ini, phthalate.
Yang ini.
Jenama lain juga menggunakan bahan kimia seperti itu.
Dan ini diluluskan oleh FDA. Jangan cuba sabotaj tanpa sebab.
Jumlahnya kecil, jadi, tidak ada masalah.
Jumlah dibenarkan FDA di bawah 100 ppm, sangat rendah.
Jumlah dalam produk kita berada sangat dekat dengan ambang.
Saya sentiasa menekankan perkara ini.
Produk penjagaan mesti boleh dimakan.
Ini selamat untuk dimakan.
Kenapa awak tidak membuktikannya?
Adakah awak tahu perkara ini?
Saya dengar terlalu banyak pendedahan kepada phthalate
boleh menyebabkan pergerakan sperma berkurang.
Istilah orang biasa, ia boleh menjejaskan stamina seksual awak.
Ini bahan berbahaya yang boleh menyebabkan keabnormalan kelamin dan pembiakan.
Jika awak tidak apa-apa, sila makan sesudu.
Perlukah saya cakapkan stamina seksual supaya awak faham?
Kecuali awak boleh makan satu bekas penuh itu, buang semuanya.
Awak tahu berapa kosnya...
Saya juga sedar kita bekerjasama dengan kilang yang berbeza untuk ini.
Kita tukar kilang?
Kenapa tiba-tiba berubah?
Kenapa awak mempercepat pelancaran produk baru dengan bahan-bahan
yang keselamatannya tidak dijamin?
Hal Ehwal Dalam Negeri akan mula menyiasat isu ini,
mari kita bercakap pada mesyuarat seterusnya.
Berdasarkan dari cara kerjanya,
dia benar-benar Min.
Helo?
Helo, ini hospital Myeongjin.
Awak penjaga Encik Park Gi-man, kan?
Apa yang berlaku? Awak kata dia sedar.
Dia tadi sudah sedar,
tapi dia masih perlukan rehat. Dia diberi ubat sedatif, jadi, dia tertidur.
Hei, jadi bila dia akan sedar...
Maafkan saya. Adakah Park Gi-man sudah benar-benar sedar?
Ya, betul. Dia baru saja tidur.
- Dia akan segera bangun jika semuanya normal. - Baiklah.
(Rumah Tetamu)
Adakah mungkin
dia kata sesuatu
atau mencari seseorang ketika dia bangun?
Seingat saya tidak.
Betul.
Buku catatan...
"Buku cacatan"?
Dia kata, "Buku catatan."
"Buku catatan"?
Nombor yang anda dail sedang tidak aktif.
Tidak guna. Kenapa tidak dia angkat?
Dia kembali.
Kenapa dia tidak melawat saya walaupun dia tahu saya di sini?
Sila masuk.
Sila. Awak minta telefon bimbit baru.
Terima kasih.
Puan Eom menjadualkan doktor untuk awak.
Awak perlu bersiap sedia.
Maaf.
Saya rasa tidak sihat sejak pagi ini. Saya rasa saya tidak boleh...
Ini tidak waras.
Apa perlu saya buat?
Saya akan ditendang keluar jika mereka tahu saya tidak mengandung.
Jika saya ditendang keluar...
Tidak, saya tidak boleh biarkan itu berlaku.
Jika itu berlaku, dia akan...
Dia pasti akan membunuh saya.
(Dunia Terpakai)
(Jawatan Saya)
Mencari alat ujian kehamilan bergaris dua.
Hantar mesej kepada saya.
(Mencari Alat Ujian Kehamilan)
Saya ada satu yang boleh saya jual.
Berapa harga yang awak tawarkan?
Dan bila boleh awak menghantarnya?
Mari kita cakap tentang harga secara langsung.
Saya mahu urus niaga langsung. Boleh?
Langsung?
Ya, boleh. Bila masa yang sesuai?
Saya mahu ini secepat mungkin.
(Kalau Begitu, Saya Akan Jumpa Awak Sebentar Lagi)
(Mesej Dihantar)
Saya sudah sangka suatu hari nanti
bagaimanapun awak akan berguna kepada saya.
(Rumah Penjagaan Sugyeong)
Dia tidak bercakap sama sekali dan dia sering mengalami kejang yang teruk.
Doktor kata kemungkinan otak dia akan rosak
kerana trauma kemalangan.
Ini yang dia pakai ketika ditemui.
Sampel DNA dari barang bukti
dan diambil secara langsung
dari mangsa sepadan dengan DNA Park Jeong-sun.
Walaupun orang dengan NFS berkata ini mustahil.
Dia tidak pernah ada rekod untuk menjalani pembedahan kelamin,
tapi entah bagaimana dia mempunyai kromosom XX.
- Maaf, saya perlu menjawab ini. - Tiada masalah.
Hei, Detektif Choe.
Dong-cheol, paramedik yang kemalangan selepas membawa Oh Yeong-cheol.
Telefon bimbit dia baru saja aktif.
Kenapa dia mahu bertemu di sini?
Di mana dia?
(Mesej Baru)
Hubungi saya jika awak ingin mengetahui lebih lanjut.
Tapi untuk dengar apa yang awak ingin tahu,
awak mesti ada maklumat yang saya mahukan.
Siapa awak?
Saya rasa awak benar-baner masih hidup.
Siapa awak?
Diam
atau saya memusnahkan rahang awak.
Saya selalu beritahu awak.
Hanya ayah awak boleh bertanya.
Baiklah.
Jadi ini adalah soalan pertama dan paling penting.
Sebaiknya awak jawab dengan baik.
Bola itu
buat awak hidup semula, kan?
Hei, bagaimana awak boleh meletakkan sesuatu yang sepenting itu?
Saya letakkan di sini. Hei, awak menyentuhnya?
Baiklah, jangan salahkan saya.
Awak membawanya semasa mencari Park Gi-man.
Tapi saya ingat membawanya kembali.
- Di mana ini? - Mungkin di ruang tamu.
- Jumpa. - Di mana? Berikan kepada saya.
Mesti ada sesuatu yang jelas di sini.
Saya telah membaca semuanya kira-kira seratus kali.
Tiada yang membuktikan Oh Yeong-cheol membunuh awak.
(Saya Akan Menghukumnya Dengan Tangan Saya Sendiri)
Saya hanya boleh bayangkan Park Gi-man mahu membunuh Oh Yeong-cheol.
Dia lelaki yang mengambil nyawa anak perempuannya.
Apakah ini?
Dia juga ada seorang anak lelaki?
Kali ini, awak benar-benar rosakkan semua, awak biasanya tidak seperti ini.
Saya tidak pernah melakukannya.
Kenyataan saksi, motif, dan masa pembunuhan
semuanya menunjuk kepada seorang.
Saya tidak boleh berhenti mencari Cha Min hanya kerana dia kaya.
Awak memaksa siasatan terbuka
dan berusaha keras untuk menutup kes dengan memberitahu media
mengenai mayat yang tidak sepadan dengan DNA Cha Min.
Adakah ini hanya untuk menutup kesilapan awak?
Saya tidak memberitahu media.
Saya juga tidak menyentuh laporan forensik palsu.
Adakah penilaian awak lari kerana Cik Go adalah mangsa, atau...
ada perkara lain apa yang berlaku?
Apa maksud awak, ayah?
Ada pencarian...
untuk Oh Yeong-cheol.
Ayah mahu awak
tutup kes ini tanpa membuat kesilapan.
Lakukan dengan kemas dan teliti seperti biasa yang awak lakukan.
Jika awak gagal,
ayah tidak akan berdiam diri.
Bola itu
membuat awak hidup semula, kan?
Jawab saya.
Bagaimana...
awak boleh hidup semula?
Cakaplah.
Awak juga boleh melihat ini, kan?
Saya menganggapnya "ya".
Kemudian ini soalan seterusnya.
Awak, saya
dan Cha Min yang licin itu.
Selain daripada kita bertiga,
ada seseorang yang awak tahu
yang juga dihidupkan semula
dengan ini?
Go Se-yeon, si tidak guna juga hidup semula?
Saya tertanya-tanya
bagaimana wajah dan hidup baru dia.
(Ambulans)
Dong-cheol.
Oh Yeong-cheol bergerak.
Baiklah.
Di mana? Gurim-dong?
Baiklah.
- Dia berada di Gurim-dong. Ayuh. - Baiklah.
Kakitangan saya akan menghantar e-mel
mengenai penjualan bulan lepas dan anggaran bulan depan.
Terima kasih.
Hei, bagaimana keadaan awak?
Ya, saya menghubungi pengurus pemasaran di China.
Ya, kita boleh selesaikan selebihnya.
Okey.
Baiklah. Kali kita minum bersama.
Okey. Jaga diri awak, jumpa lagi.
Maafkan saya kerana sangat bising di telefon.
Kerja bertimbun selama saya tiada.
Saya perlu telefon sekali lagi. Jika awak terganggu...
Tidak mengapa.
Saya sudah cuba menghubungi di bilik itu.
Isyarat entah kenapa tidak bagus.
Lakukan di sini saja.
- Awak pasti? - Ya.
Terima kasih.
Siapa itu?
Saya tidak tahu. Saya tidak menunggu sesiapa pun.
Terima kasih.
Saya memasak makanan kegemaran Min.
Saya harap awak masih sukakannya.
Mak cik.
Awak bergurau? Awak tidak tahu betapa saya rindukan masakan awak!
Se-yeon...
Maksud saya, Peguam Lee memberi saya sampah sepanjang masa.
Lihat berat badan saya.
Oh Tuhan. Perut awak sangat rata.
Itu bukan sebab saya membuat awak lapar.
Jiwa awak saja yang kurus, tidak guna.
Apa-apa sahajalah. Mari makan.
Ini yang dipanggil makanan.
Cik Lee, silakan makan.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Perlahan-lahan, Min. - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
- Lazat? - Luar biasa.
Oh Tuhan, ini lazat.
Biar saya ambilkannya.
Terima kasih.
Se-yeon, makan semua sebelum ayah awak pulang.
Ini. Ini sangat lembut.
Makan japchae juga.
Bila ibu memasakkannya?
Selagi awak suka, ibu boleh memasak setiap hari.
- Bagaimana? - Ibu, ini lazat.
- Gembira mendengarnya. - Ibu.
Makan semuanya sebelum pergi.
- Lazat? - Menakjubkan.
Cubalah.
- Apa? - Ikan bakar corvina kegemaran awak.
Betul.
Omelet buatan dia juga lazat.
- Silakan. - Ini lazat.
Ini.
Semuanya lazat.
Helo?
Siapa itu?
Saya tidak tahu. Tiada siapa yang bercakap. Mungkin penipu.
Go Se-yeon.
Siapa ini?
Datang ke sini jika awak mahu tahu.
Ramai orang di sini
yang ingin bertemu dengan awak.
Apakah itu?
Apa awak fikirkan? Itu jam.
Awak lupa awak yang membelinya?
Jangan beritahu sesiapa pun, datang sendirian.
Saya pasti awak faham apa yang saya maksudkan.
Terima kasih atas panggilannya.
Maaf, tapi kami sudah mahu tutup, jadi, kami hanya boleh tawarkan untuk dibawa.
Kalau begitu, saya pesan.
Saya akan buat untuk awak segera.
- Sila duduk. - Baiklah.
Terima kasih atas panggilannya.
Maaf, tapi kami sudah mahu tutup, jadi, kami hanya boleh tawarkan untuk dibawa.
Kalau begitu, saya pesan.
Saya akan buat untuk awak segera.
- Sila duduk. - Baiklah.
- Tunggu. - Sekurang-kurangnya habiskan makan awak.
Tidak mengapa. Terima kasih untuk semuanya.
Awak mahu pergi mana?
- Saya ikut dengan... - Saya perlu pergi.
Se-yeon, ada apa?
Siapa yang menghubungi awak? Apa yang berlaku?
Saya perlu pergi.
Apa...
(Ayam Goreng Se-Yeon)
Kalau dia hanya mati seperti sepatutnya,
dia akan mati sendirian.
Tapi dia mesti hidup semula
dan sekarang ibu bapa dia mesti mati juga.
Sebab itu katanya anak awak menentukan nasib awak.
Betul, kan?
(Ayam Goreng Se-Yeon)
Akhirnya. Go Se-yeon datang.
Lihat siapa ini!
Awak hidup semula dalam badan yang sangat berbeza.
Saya datang, jadi, lepaskan mereka.
Tunggu.
Bagaimana saya boleh percaya?
awak benar-benar Go Se-yeon?
(Identiti Go Se-Yeon)
Sudah. Sekarang lepaskan mereka.
Itu masalah orang bodoh seperti awak semua.
Mereka mudah kehilangan fikiran mereka apabila terangsang sedikit.
Awak benar-benar percaya apa yang saya katakan?
Saya kecewa, Go Se-yeon.
Dong-cheol.
Tidak guna.
Dia sudah pergi.
Tidak guna!
Ya, helo?
Apa?
Awak ke arah mana?
(Ayam Goreng Se-Yeon)
Kenapa awak pergi sendirian?
Saya perlu pergi.
Apa...
Min.
Jika...
Walaupun sesuatu berlaku kepada saya,
jangan selamatkan saya terlebih dahulu.
Sama seperti ketika awak hidupkan saya semula,
pastikan selamatkan semua orang
yang berusaha saya lindungi bagaimanapun juga.
- Ya? - Apa...
Se-yeon?
Bagus, awak bangun lagi.
Oh Yeong-cheol,
Apa yang awak mahu?
Itu kesilapan...
yang selalu awak semua buat.
Dalam hidup, ada peristiwa yang berlaku tanpa alasan.
Tapi jika awak berkeras untuk mengetahui hasrat saya,
pembunuhan yang sempurna.
Jika awak terus mati,
saya tidak perlu melalui semua masalah ini.
Pembunuhan saya sentiasa sempurna.
Tapi awak...
Awak mengganggu dunia saya
dan mengelirukan satu perkara yang saya mahu jaga.
Sekarang katakan.
Apa lagi yang awak tahu?
Jika awak mahu saya beritahu,
awak mesti
lepaskan ibu bapa saya.
Apa nampaknya...
saya ingin bermain dengan awak?
Tidak...
Jangan...
Jangan ayah saya...
Nampaknya anak awak ini
mahu mendengar awak menjerit dengan kuat.
Tidak...
Begitulah.
Kenapa awak tidak memohon maaf?
Minta anak awak untuk beritahu saya semuanya
dan selamatkan hidup awak!
Kenapa awak lakukan ini?
Anak saya
sudah mati!
Berhenti...
Tolong berhenti!
Berhenti!
Pembunuhan yang sempurna, kata awak?
Kenapa awak tidak membunuh saya saja?
Silakan, bunuh saya saja!
Tapi,
walaupun awak membunuh saya sekarang,
ini tidak akan menjadi pembunuhan yang sempurna.
Kejahatan yang sempurna yang awak inginkan
telah menjadi kegagalan yang sempurna.
Terlalu banyak berbual.
Saya tidak tahan lagi.
Saya rasa lebih baik saya bunuh awak sahaja.
Ayah.
Ibu.
Okey.
Saya akan lakukannya kerana itu kehendak awak.
Mati...
sahaja!
Berhenti sekarang, Oh Yeong-cheol.
Saya lihat awak hidup semula, Cha Min.
Sangat menarik!
Jadi...
Awak mahu saya bunuh awak lagi?
Lagi pun, ini sudah berakhir untuk awak. Polis dalam perjalanan ke sini.
Kenapa awak tidak...
Tidak! Ibu!
Di mana pintu belakang?
Tidak...
Saya tidak akan biarkan awak melarikan diri kali ini.
Kenapa awak tidak ketepi sahaja?
Kecuali awak lebih suka melihat saya
pecahkan kepala dia.
Min, tolonglah.
Jangan...
(Polis)
Mi-do!
Oh Tuhan, Mi-do!
Apa yang berlaku?
Oh Yeong-cheol melarikan diri dengan ibu Pendakwa raya Go.
Apa?
Angkat tangan, Oh Yeong-cheol.
Ia sudah berakhir untuk awak,
Oh Yeong-cheol.
Awak mesti menebus kesalahan awak,
bukan lari seperti ini.
Menyerahlah.
Awak
sudah kalah.
Ayah, maafkan saya.
- Ayah, maafkan saya. - Awak perlu menebus...
Ayah, maafkan saya.
kesalahan awak.
Apakah ini?
Awak marah?
Menyerahlah.
Awak
sudah kalah.
Awak sudah menemuinya?
- Tidak. Dia tidak ada di sini juga? - Tidak.
(Detektif Choe)
Ada apa?
- Kami menangkap Oh Yeong-cheol. - Baiklah.
Mereka menangkapnya.
Apa?
Dia nampaknya cedera parah.
Awak okey?
Baiklah, Detektif Choe.
Awak tidak apa-apa, puan?
- Awak sudah telefon ambulans? - Ya, ia akan tiba tidak lama lagi.
Bagaimana awak tahu, Pendakwa raya Seo?
- Saya ke sini selepas mendapat laporan. - Sangat cepat.
Sudah sampai.
(Ambulans)
Jangan biarkan sesiapa mengambil gambar.
- Tunggu. - Baiklah.
Cepatlah, arah sini.
- Berhati-hati! - Ya, tuan.
- Berhati-hati. - Ya, tuan.
Ibu.
Tidak. Ibu.
Doktor kata luka dia tidak teruk.
Jangan risau.
- Bila dia bangun... - Saya akan ceritakan
semuanya dan kembali menjadi anak mereka.
Awak juga membuktikan awak orang yang sama.
- Saya akan lakukannya juga... - Se-yeon.
Kes awak berbeza dari kes saya.
Semua orang di negara ini dan ibu bapa awak
lihat awak mati.
Mereka menguburkan mayat awak
dengan tangan mereka.
Ia akan menjadi sukar bagi mereka untuk menerimanya.
Saya masih akan berusaha.
Oh Yeong-cheol ditangkap, jadi, tidak ada sebab saya tidak boleh kembali.
Saya akan buat semuanya.
Dari retina, cap jari, hingga DNA.
Saya akan periksa semua
dan buktikan kepada mereka saya Go Se-yeon.
Dan saya akan hidup sepanjang hayat saya sebagai diri saya.
Saya...
saya berjanji pada ibu
akan pergi bersamanya pada hari lahirnya,
tapi saya tidak berjaya.
Saya membeli tiket terlebih dahulu tanpa memberitahu dia.
Mungkin jika saya tunjukkan kepadanya,
dia akan percaya...
Mungkin dia akan sedar saya anak dia.
Saya hanya perlu mengemas barang penting, ia tidak akan lama.
Okey, tidak mengapa.
Lelaki tua itu...
Lelaki tua ini? Saya kenal dia.
Dia sentiasa melonggok...
Tunggu. Di mana barang?
Marilah. Saya tidak percayakan lelaki tua ini.
Saya melihat dia memasukkan barang ke dalam troli dia malam itu.
Maafkan saya, encik.
Oh Tuhan.
Awak tidak boleh meletakkannya di tempat orang lain.
- Wanita yang tinggal di sini tidak mahu... - Tiada siapa di sini. Ia kosong.
Saya tahu itu, tapi seseorang akan segera pindah ke sini.
Hei, encik!
Saya sudah beritahu awak jangan letakkannya di sini.
Tidak mengapa.
Saya akan biarkan awak kali ini.
Awak boleh letakkannya di sini, tapi pindahkannya bila hujan kerana ia akan berbau.
Tidak mengapa. Ayuh.
Awak berdua kawan wanita yang tinggal di sini?
Jika betul, ambil ini.
Kenapa ini ada pada awak?
Tinggalkan!
Encik! Awak baru memukul saya?
Baiklah. Saya pindahkannya.
Ini mesti tercampur dengan barang saya
ketika dia jatuh.
Awak berdua mesti tahu di mana kubur dia.
- Kenapa awak berdua tidak membawanya ke sana? - Baiklah, kami lakukannya.
Bagaimanapun, adakah pelakunya ditangkap?
Ya, dia ditangkap.
Saya dengar pelakunya adalah kawannya.
Kenapa lelaki muda melakukan perkara-perkara yang mengerikan?
Awak bercakap tentang suspek di berita TV?
Pemuda itu keliru didakwa,
- suspek lelaki tua... - Tidak, bukan!
Saya tidak nampak wajah dia, tapi dia tidak tua, saya pasti!
Di mana lagi saya perlu letakkan ini?
Tidak guna.
Saya kembali ke sini untuk menyusun kertas lagi
selepas dia tertidur.
Dan saya melihat pintu terbuka.
Saya fikir dia keluar lagi, jadi, saya bersembunyi.
Saya tidak mahu dia merungut lagi.
Walau bagaimanapun,
saya melihat lelaki muda berjalan keluar dari rumah dia.
Saya fikir itu mesti teman lelaki dia,
tapi saya dengar dia dibunuh malam itu.
Dan masa kematian dia kira-kira ketika saya melihat lelaki itu.
Saya sudah beritahu pendakwa raya saya melihat malam itu sebagai...
Apa yang dipanggil?
Betul, sebagai saksi.
Sebab itu kawan dia dijadikan suspek
dan wajah dia telah didedahkan kepada orang ramai.
Boleh dikatakan saya memainkan peranan besar dalam menangkap suspek.
Betul.
Ada seorang lagi.
Apa?
(Detektif)
Awak benar-benar Oh Yeong-cheol?
Boleh awak beritahu kenapa awak nampak sangat berbeza?
- Awak mengaku membunuh? - Adakah ini dirancang?
Oh Yeong-cheol...
Bukan hanya dia.
Satu lagi...
Ada seorang lagi.
(Abyss)
Boleh awak pergi dan bertemu dengannya untuk saya?
Tanya kepadanya jika dia ada rakan sejenayah. Awak perlu tanyakan apa pun risikonya.
Pendakwa raya Seo mengambil data dari kamera dash.
Dia akan serahkannya kepada awak kerana awak seniornya?
Atau saya hanya perlu mencurinya.
Awak fikir boleh tidur dan makan dengan muka ini?
Saya jauh lebih teruk daripada apa yang awak fikirkan.
Awak tidak lupa perjanjian kita, kan?
Boleh kita mulakan merancang semua perkara tidak waras dengan ini?
Perkara-perkara yang hanya boleh dilakukan
mereka yang hidup semula.
Translated by King_2